Traduction (en résumant) de l'annonce de presse de la part de NOAA.
On ne parle que CO2, pas de méthane, pas de déforestation, ...
_________________________
Une nouvelle étude scientifique menée par la National Oceanic and Atmospheric Administration arrive à la puissante conclusion sur le changement climatique causé par les augmentations futures de dioxyde de carbone: dans une large mesure, il n'y a pas de retour en arrière possible.
L'étude pionnière, menée par Susan Solomon de la NOAA, montre comment les changements dans la température de surface, les précipitations et le niveau de la mer sont en grande partie irréversibles sur plus de 1000 ans après arrêt des émissions.
"Notre étude nous a convaincus que les choix en matière d'émissions de CO2 nous laissent en héritage un changement irréversible de la planète», a dit Solomon, qui est basée à la NOAA Earth System Research Laboratory de Boulder, Colorado.
"On sait depuis longtemps qu'une partie du CO2 émis par les activités humaines reste dans l'atmosphère pendant des milliers d'années", a déclaré Solomon. "Mais la nouvelle étude, nous montre comment cela influe sur le système climatique».
L'étude examine les conséquences d'une augmentation de CO2 jusqu'à une certaine limite, suivi d'un arrêt complet ensuite. Les auteurs ont constaté que les preuves scientifiques sont suffisamment fortes pour quantifier certains impacts climatiques irréversibles, y compris les modifications des précipitations dans certaines régions clés, et l'élévation du niveau des mers du globe.
Si le CO2 monte jusqu'à 450-600 parts par million (ppm), les résultats incluent une diminution persistante de la pluviométrie en saison sèche qui est comparable à celui des années 1930 en Amérique du Nord (Dust Bowl), y compris dans les zones sud de l'Europe, l'Afrique du Nord, sud-ouest de l'Amérique du Nord, en Afrique australe et de l'ouest de l'Australie.
L'étude note qu'une diminution des précipitations, pas sur quelques décennies, mais sur des siècles, aura une gamme d'effets qui diffère selon les régions. Ces impacts régionaux comprennent la diminution de l'approvisionnement en eau, l'augmentation de la fréquence des incendies, de l'évolution des écosystèmes et des étendues des déserts. L'agriculture de blé et de mais dépendant de cette pluviométrie, comme en Afrique, serait également touchée.
Les impacts du climat constatés ont été moins graves à des niveaux de pointe inférieurs. Mais à tous les niveaux de CO2, ses répercussions se feront sentir à cause de l'océan.
"Dans le long terme, tant la diminution de CO2 que le transfert de chaleur dépendent de la même physique qui organise le mélange dans l'océan profond. Les deux travaillent en opposition pour maintenir la température quasi-constante pendant plus de mille ans, ce qui rend le CO2 unique parmi les principaux gaz à effets de serre », a déclaré Solomon.
Les scientifiques soulignent que l'augmentation des émissions de CO2 qui se produisent au cours de ce siècle entraînent une élévation du niveau des mers pendant les 1000 ans à venir. En ne considérant que l'expansion thermique, sans la fonte des glaciers et des calottes polaires, les auteurs constatent une augmentation moyenne mondiale irréversible du niveau de la mer vers l'année 3000 autour de 40 à 100 cm si le taux de CO2 culmine à 600 ppm, et le double si le taux de CO2 culmine à 1000 parts par million.
"D'autres contributions à l'élévation du niveau de la mer comme la fonte des glaciers et des calottes polaires sont trop incertaines pour être quantifiées de la même manière", a déclaré Solomon. «Elles pourraient être encore plus importantes, mais nous n'avons tout simplement pas le même niveau de connaissances sur ces termes. Nous avons présenté l'élévation minimale du niveau des mers pour la partie bien maîtrisée, et nous avons été surpris qu'elle a été si grande. "
La hausse du niveau de la mer entraînerait «... des engagements irréversibles concernant l'évolution future de la géographie de la Terre, parce que de nombreuses caractéristiques côtières et insulaires, à terme, seront submergées," écrivent les auteurs.
La géo-ingénierie pour supprimer le dioxyde de carbone de l'atmosphère n'a pas été examinée dans l'étude. "Des idées pour retirer le dioxyde de carbone immédiatement après que le monde l'a émis, ont été proposées, mais maintenant elles sont très spéculatives", a déclaré Solomon.
Les auteurs ont utilisé des mesures ainsi que des nombreux modèles différents pour conforter la compréhension de leurs résultats. Ils se sont concentrés sur l'assèchement de certaines régions et sur l'expansion thermique des océans, car les observations suggèrent que l'homme contribue à des changements qui ont déjà été mesurés.
En plus de Solomon, les auteurs de l'étude sont Gian-Kasper Plattner et Reto Knutti de l'EPF de Zurich, en Suisse, et Pierre Friedlingstein de l'Institut Pierre Simon Laplace, Gif-Sur-Yvette, France.
_____________________________________
Une illustration:
La bande jaune correspond à des sècheresses telle que déjà observées, sauf qu'ici ce n'est pas sur une décennie ou deux, mais pour mille ans.
Aujourd'hui nous sommes en route pour viser les 1000ppm à la fin du siècle.
On ne parle que CO2, pas de méthane, pas de déforestation, ...
_________________________
Une nouvelle étude scientifique menée par la National Oceanic and Atmospheric Administration arrive à la puissante conclusion sur le changement climatique causé par les augmentations futures de dioxyde de carbone: dans une large mesure, il n'y a pas de retour en arrière possible.
L'étude pionnière, menée par Susan Solomon de la NOAA, montre comment les changements dans la température de surface, les précipitations et le niveau de la mer sont en grande partie irréversibles sur plus de 1000 ans après arrêt des émissions.
"Notre étude nous a convaincus que les choix en matière d'émissions de CO2 nous laissent en héritage un changement irréversible de la planète», a dit Solomon, qui est basée à la NOAA Earth System Research Laboratory de Boulder, Colorado.
"On sait depuis longtemps qu'une partie du CO2 émis par les activités humaines reste dans l'atmosphère pendant des milliers d'années", a déclaré Solomon. "Mais la nouvelle étude, nous montre comment cela influe sur le système climatique».
L'étude examine les conséquences d'une augmentation de CO2 jusqu'à une certaine limite, suivi d'un arrêt complet ensuite. Les auteurs ont constaté que les preuves scientifiques sont suffisamment fortes pour quantifier certains impacts climatiques irréversibles, y compris les modifications des précipitations dans certaines régions clés, et l'élévation du niveau des mers du globe.
Si le CO2 monte jusqu'à 450-600 parts par million (ppm), les résultats incluent une diminution persistante de la pluviométrie en saison sèche qui est comparable à celui des années 1930 en Amérique du Nord (Dust Bowl), y compris dans les zones sud de l'Europe, l'Afrique du Nord, sud-ouest de l'Amérique du Nord, en Afrique australe et de l'ouest de l'Australie.
L'étude note qu'une diminution des précipitations, pas sur quelques décennies, mais sur des siècles, aura une gamme d'effets qui diffère selon les régions. Ces impacts régionaux comprennent la diminution de l'approvisionnement en eau, l'augmentation de la fréquence des incendies, de l'évolution des écosystèmes et des étendues des déserts. L'agriculture de blé et de mais dépendant de cette pluviométrie, comme en Afrique, serait également touchée.
Les impacts du climat constatés ont été moins graves à des niveaux de pointe inférieurs. Mais à tous les niveaux de CO2, ses répercussions se feront sentir à cause de l'océan.
"Dans le long terme, tant la diminution de CO2 que le transfert de chaleur dépendent de la même physique qui organise le mélange dans l'océan profond. Les deux travaillent en opposition pour maintenir la température quasi-constante pendant plus de mille ans, ce qui rend le CO2 unique parmi les principaux gaz à effets de serre », a déclaré Solomon.
Les scientifiques soulignent que l'augmentation des émissions de CO2 qui se produisent au cours de ce siècle entraînent une élévation du niveau des mers pendant les 1000 ans à venir. En ne considérant que l'expansion thermique, sans la fonte des glaciers et des calottes polaires, les auteurs constatent une augmentation moyenne mondiale irréversible du niveau de la mer vers l'année 3000 autour de 40 à 100 cm si le taux de CO2 culmine à 600 ppm, et le double si le taux de CO2 culmine à 1000 parts par million.
"D'autres contributions à l'élévation du niveau de la mer comme la fonte des glaciers et des calottes polaires sont trop incertaines pour être quantifiées de la même manière", a déclaré Solomon. «Elles pourraient être encore plus importantes, mais nous n'avons tout simplement pas le même niveau de connaissances sur ces termes. Nous avons présenté l'élévation minimale du niveau des mers pour la partie bien maîtrisée, et nous avons été surpris qu'elle a été si grande. "
La hausse du niveau de la mer entraînerait «... des engagements irréversibles concernant l'évolution future de la géographie de la Terre, parce que de nombreuses caractéristiques côtières et insulaires, à terme, seront submergées," écrivent les auteurs.
La géo-ingénierie pour supprimer le dioxyde de carbone de l'atmosphère n'a pas été examinée dans l'étude. "Des idées pour retirer le dioxyde de carbone immédiatement après que le monde l'a émis, ont été proposées, mais maintenant elles sont très spéculatives", a déclaré Solomon.
Les auteurs ont utilisé des mesures ainsi que des nombreux modèles différents pour conforter la compréhension de leurs résultats. Ils se sont concentrés sur l'assèchement de certaines régions et sur l'expansion thermique des océans, car les observations suggèrent que l'homme contribue à des changements qui ont déjà été mesurés.
En plus de Solomon, les auteurs de l'étude sont Gian-Kasper Plattner et Reto Knutti de l'EPF de Zurich, en Suisse, et Pierre Friedlingstein de l'Institut Pierre Simon Laplace, Gif-Sur-Yvette, France.
_____________________________________
Une illustration:
La bande jaune correspond à des sècheresses telle que déjà observées, sauf qu'ici ce n'est pas sur une décennie ou deux, mais pour mille ans.
Aujourd'hui nous sommes en route pour viser les 1000ppm à la fin du siècle.
